Projeto de Vida – A profissão na área de intérprete de libras.

O Conexão Escola – “Projeto de Vida”, é um quadro educativo baseado no Documento Curricular para GOIÁS – Ampliado, que busca valorizar a diversidade de saberes e vivências culturais e apropriar-se de conhecimentos e experiências que lhe possibilitem entender as relações próprias do mundo do trabalho e fazer escolhas alinhadas ao exercício da cidadania e ao seu projeto de vida, com liberdade, autonomia, consciência crítica e responsabilidade.

Imagem disponível em: https://www.canva.com/photos/MADzT54-8zs/ > acesso em 20/06/2023

À medida que muitas apresentações em formatos de “lives” começaram a ser realizadas em virtude da pandemia, tornou-se comum também vermos um profissional fazendo gestos, na tela: são os tradutores-intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras). 

Este especialista é responsável por criar uma ponte de comunicação entre surdos e ouvintes, unindo a língua portuguesa e libra, que possuem estruturas bem diferentes.

No vídeo, a seguir, será apresentada a profissão na área de intérprete de libras, com o depoimento da intérprete Débora Fernandes.

Gostaríamos de agradecer a participação e depoimento da profissional envolvida, que muito contribuiu para a elaboração e gravação desse trabalho.

VOCÊ SABIA?

Você sabe por que os tradutores de Libras fazem tantas expressões faciais?

A tradução e interpretação de Libras, é muito mais do que sinais feitos com as mãos. As expressões faciais e corporais também fazem parte desta língua, como elementos fonológicos da Libras, ajudando na explicação de contextos e complementando os sinais. Elas ajudam a dar uma conotação de intensidade, de “muito” ou “pouco”. Por fazerem parte da Linguagem, as expressões faciais e corporais também são trabalhadas e ensinadas nos programas de formação de tradutores e intérpretes, bem como em cursos de ensino da Libras.